cannot manage to do something, not move; stay still
我拉不动
I can't pull it.
— 小偷 (1997)
我走不动,
I can't walk anymore.
— 春夏秋冬又一春 (2003)
我们搬不动他
We can't move him.
— 阿基拉 (1988)
驶不动之前能到达维哥
We can reach Vigo before we can’t drive any farther.
— 从海底出击 (1981)
我挪不动它。
I can't move it.
打仗必须跑不论攻退都要跑跑不动就只有死
In battle, you have to run. Whether attacking or retreating, you have to keep running—if you can’t, you’ll die.
— 七武士 (1954)
我们得回去我们背不动努玛
We have to go back—we can't carry Numa.
— 绝境盟约 (2023)
谁也移不动它
No one can move it.
— 鬼童院 (2001)
我们搬不动的
We can't move it.
— 回归 (2006)
拉不动
It won't budge.
— 流浪地球 (2019)
我抱不动
I can't carry you.
— SoulMate (2016)
你的手这样连筷子都拿不动吧
With your hand like that, you probably can’t even hold chopsticks.
— 杀人回忆 (2003)
你都快带不动我了
I’m getting to be too much for you to handle.
— Hi, Mom (2021)
都怪我不好，说不动他们
It’s all my fault—I just couldn’t convince them.
— 少林足球 (2001)
有人说我没本事请不动您呢
Someone said I wasn't capable enough to get you to come.
— 大红灯笼高高挂 (1991)
太大了，搬不动
It's too big to move.
— 怒火青春 (1995)
爸，我搬不动
Dad, I can't lift it.
— 寄生虫 (2019)
他们累得爬不动山了。
They were too tired to climb the mountain any farther.
舵转不动
The steering wheel won’t turn.
— 风之谷 (1984)
喘得跑都跑不动
I'm so out of breath that I can barely run.
— 分手的决心 (2022)
来根我的这个抽不动
Give me one—I can’t smoke this one.
— 热辣滚烫 (2024)
我不能不动
I can't stay still.
— 自己去看 (1985)
干嘛你动都不动?
Why aren't you moving at all?
— 喜剧之王 (1999)
行星围着固定不动的恒星转。
Planets orbit fixed stars.
我真应该就那样坐着不动的
I really should have just sat there and done nothing.
— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)
那就像学习阅读时不动嘴唇一样。
Then it’s like learning to read without moving your lips.
怎么不动
Why isn't it moving?
— 记忆中的玛妮 (2014)
他一动都不动
He didn't move a muscle.
— 孤胆特工 (2010)
你说不动就不动啊
So you’re really not going to budge, huh?
— Deep Sea (2023)
他都不动
He doesn't move at all.
— 天堂电影院 (1988)